- auslaufen
- 1) herausfließen: v. Flüssigkeit - aus Gefäß вытека́ть вы́течь . herausrieseln: v. festen Stoffen высыпа́ться вы́сыпаться2) undicht sein: v. Gefäß, Behältnis - bei Flüssigkeiten течь , протека́ть . unmerklich подтека́ть3) etw.1 (mit etw.2) läuft aus fließt leer из чего́-н .I вытека́ет вы́течет [v. Behältnis mit festen Stoffen высыпа́ется/вы́сыплется] что-н .2 etw. ist (völlig) ausgelaufen из чего́-н . всё вы́текло [вы́сыпалось]. das Ei läuft aus из яйца́ течёт . das Ei ist ausgelaufen яйцо́ всё вы́текло4) jdm. v. Auge вытека́ть вы́течь у кого́-н .5) sich verwischen: v. Farbe, Tinte расплыва́ться /-плы́ться6) in See stechen выходи́ть вы́йти в мо́ре [aus Hafen из по́рта]. zum Fischfang auslaufen выходи́ть /- на про́мысел | auslaufen вы́ход в мо́ре [aus Hafen из по́рта]. beschleunigtes auslaufen э́кстренный вы́ход7) enden: v. Produktion, Programm, Vertrag зака́нчиваться /-ко́нчиться . v. Serie снима́ться быть сня́тым с произво́дства . v. Hypothek, Frist истека́ть /-те́чь . v. Plan заверша́ться /-верши́ться . auslaufen lassen a) Produktion, Programm зака́нчивать /-ко́нчить b) Serie снима́ть снять с произво́дства | nach dem auslaufen des Programms по́сле того́ , как програ́мма зако́нчится8) wie ausgehen конча́ться ко́нчиться как-н . niemand wußte, wie die Sache auslaufen würde никто́ не знал , чем де́ло ко́нчится9) in etw. auslaufen a) enden зака́нчиваться чем-н . b) übergehen переходи́ть перейти́ во что-н . in einer Spitze <spitz> auslaufen зака́нчиваться <ока́нчиваться> остриём . die Berge laufen in eine Ebene [Hügelkette] aus го́ры перехо́дят в равни́ну [в цепь холмо́в]10) Lauf bis zum Stillstand verlangsamen a) v. Maschine, Schwungrad, Kugel дви́гаться по ине́рции (до остано́вки) b) sich auslaufen Sport: v. Läufer бежа́ть по ине́рции (по́сле фи́ниша)11) eine Kurve auslaufen nicht schneiden идти́ по вне́шней ли́нии поворо́та12) etw. abreagieren: Wut, Ärger рассе́ивать /-се́ять что-н . ходьбо́й13) sich auslaufen sich Bewegung verschaffen мно́го дви́гаться <ходи́ть >. man muß sich im Urlaub einmal ordentlich <tüchtig> auslaufen во вре́мя о́тпуска на́до побо́льше дви́гаться <ходи́ть>
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.